Ang opera ni Giuseppe Verdi na La Traviata ay nagsasabi sa kwento ng courtesan na si Violetta Valery, na nasumpungan ang pag-ibig nang hindi inaasahan kahit na siya ay namamatay sa tuberculosis. Ang "Addio del Passato" ay ang aria na kinakanta ni Violetta dahil napagtanto niyang nawalan siya ng labanan sa kanyang karamdaman.
Ang isa sa mga pinakatanyag na opera sa mundo, ang La Traviata ay batay sa nobelang "La Dame aux Camelias" ni Alexandre Dumas, fils (anak ng may-akda ng "The Three Musketeers" at "Man in the Iron Mask."), At premiered sa Venice noong 1853.
Ang Plot ng La Traviata
Ang opera ay bubukas sa apartment ni Violetta, ipinagdiriwang niya ang kanyang pagbawi mula sa isang kamakailang sakit. Araw-araw na binisita ng tapat na Alfredo upang suriin siya at sa wakas ay ipinagtapat ang kanyang pagmamahal. Matapos ang una nitong pagtanggi sa kanya, si Violetta ay naantig sa kanyang malalim na pagmamahal sa kanya.
Ibinigay niya ang kanyang buhay bilang isang courtesan upang lumipat sa bansa kasama niya, ngunit hinikayat siya ng kanyang amang si Giorgio na iwan si Alfredo; ang kanilang relasyon ay kumplikado ang pakikipag-ugnayan ng kapatid ni Alfredo.
Matapos ang isang pangit na eksena, ang dalawang bahagi, ngunit kalaunan ay nalaman ni Alfredo ang hain ni Violetta. Bumalik siya upang hanapin siya sa kanyang pagkamatay, at namatay siya sa kanyang mga bisig.
Singsing ni Violetta "Addio del Passato"
Kinanta ni Violetta ang nakabagbag-damdaming aria na ito sa ikatlong kilos, matapos na makatanggap siya ng liham mula kay Giorgio, sinabi sa kanya na natuklasan ng kanyang anak ang tunay na dahilan sa kanyang pag-alis at naglalakbay sa kanyang tahanan upang makasama. Alam na nawalan siya ng labanan sa tuberkulosis, inaawit niya ang aria na ito bilang paalam sa kanyang kaligayahan at hinaharap kasama si Alfredo.
Italyanong Lyrics sa "Addio del Passato"
Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto già son pallenti;
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
Conforto, sostegno dell'anima stanca
Ah, della traviata sorridi al desio;
Isang lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
O tutto finì.
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto è confine!
Hindi lagrima o fiore avrà la mia fossa,
Hindi croce col nome che copra quest'ossa!
Ah, della traviata sorridi al desio;
Isang lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
O tutto finì.
English Lyrics to "Addio del Passato"
Paalam, maligayang mga pangarap ng nakaraan,
Ang rosas sa aking pisngi ay naging maputla;
Ang pag-ibig ni Alfredo ay aking malalampasan
Aliw, suportahan ang aking pagod na kaluluwa
Ah, ang maling maling pagnanais na ngumiti;
Patawad at tanggapin ako ng Diyos,
Tapos na ang lahat.
Ang mga kagalakan, ang kalungkutan sa lalong madaling panahon ay magtatapos,
Ang libingan ay nakakulong sa lahat ng mga mortal!
Huwag kang umiyak o maglagay ng mga bulaklak sa aking libingan,
Huwag maglagay ng isang krus sa aking pangalan upang masakop ang mga buto!
Ah, ang maling maling pagnanais na ngumiti;
Patawad at tanggapin ako ng Diyos,
Tapos na ang lahat.
Marami pang Verdi Arias at Pagsasalin
- "La donna e mobile" Lyrics at Pagsasalin
- "Oh patria mia" Lyrics at Pagsasalin
