Liriko at pagsalin sa teksto ng Ritorna

Ritorna Vincitor sa Konteksto ng Opera

Si Sung sa unang kilos ng tanyag na opera ni Giuseppe Verdi na si Aida, (basahin ang mga synopsis ng Verdi's Aida) ng anak na babae ng hari ng Etiopia na si Aida, "Ritorna vincitor" ay isang gumagalaw na arya na nagpapahayag ng magkasalungat na damdamin ni Aida. Si Aida, isang nakunan at bihag na bihag ng mga taga-Egypt na pinilit na maglingkod sa prinsesa ng Egypt na si Amneris, ay umibig sa isang mandirigma ng Egypt na nagngangalang Radames, ay hindi alam ang kanyang salinlahi. Kapag inutusan siya ng Mataas na Saserdote ng Ehipto na lumaban sa papalapit na mga hukbo ng Etiopia na sumagip sa pagluwas kay Aida, siya ay labis na nasasabik. Dapat ba siyang pumili sa pagitan ng pag-ibig ng Radames o pag-ibig ng kanyang sariling bayan at pamilya?

Ritorna Vincitor Italian Lyrics

Ritorna vincitor!

E dal mio labbro uscì l'empia parola!

Vincitor del padre mio di lui

Che impugna l'armi per sa akin

Bawat ridonarmi una patria,

Una reggia e hindi nerbiyoso illustre

Che qui celar m'è forza!

Vincitor de'miei fratelli ondio lo vegga,

Tinto del sangue amato,

Trionfar nel plauso dell'Egizie coorti!

E dietro il carro,

Un Re, mio padre di catene avvinto!

L'insana parola o Numi sperdete!

Al seno d'un padre la figlia rendete,

Struggete le squadre dei nostri na mapang-api!

Ah! sventurata! Che dissi?

E l'amor mio?

Dunque scordar possiiii questo fervido amore

Che, pang-aapi at schiava,

Halika sa raggio di sol qui mi beava?

Imprecherò la morte a Radamès

isang lui ch'amo pur tanto!

Ah! hindi fu interra mai da più crudeli

Angoscie un core affranto!

Ako ay naghihiwalay sa padre d'amante,

Nè profferir poss'io nè ricordar

Per l'un per l'altro confusa tremante

Io piangere vorrei pregar.

Ma la mia prece sa bestemmia si muta

Delitto è il pianto a me colpa il sospir

Sa notte cupa la mente è perduta

E nell'ansia crudel vorrei morir

Numi, pietà del mio soffrir!

Speme non v'ha pel mio dolor

Malubhang tremendo amore

Spezzami il cor, fammi morir!

Ritorna Vincitor English Translation

Bumalik matagumpay!

At mula sa aking mga labi ay nagmula ang masasamang salita!

Tagumpay sa aking ama

At ang kanyang mga tropa ay nagdadala ng kanilang mga sandata para sa akin

Upang iligtas ako at itaboy ako sa aking tinubuang-bayan

Ang palasyo ng aking hari at ang aking hindi kilalang pangalan

Na dito napipilit kong itago!

Tagumpay sa aking mga kapatid na nakikita ko siya,

Mahal ng dugo ang minamahal,

Pagtagumpay sa pagpapahayag ng mga puwersa ng Egypt!

At sa likod ng kanyang karwahe,

Isang Hari, ang aking ama sa mga tanikala!

Ang mga mabaliw na salita, oh diyos, mangyaring kalimutan!

Pabalikin ang anak na babae sa dibdib ng kanyang ama,

Wasakin ang mga squadrons ng aming mang-aapi!

Ah! kapus-palad! Ano ang sinabi ko?

At ang aking pag-ibig?

Maaari ko bang makalimutan ang masigasig na pagmamahal na ito

Na, inaapi at inalipin,

ay tulad ng mapalad na sinag ng araw?

Sinusumpa ko ang pagkamatay ng Radames

sa kanya na mahal ko ng sobra!

Ah! wala pa ring naging malupit na ganito

Ang lungkot ng isang nasirang puso!

Ang mga sagradong pangalan ng aking ama at aking kasintahan,

Alinman sa maaari kong tawagin

Nalilito ako sa bawat isa, nanginginig ako

Umiyak ako, nagdarasal ako.

Ngunit ang aking dalangin ay nagbabago sa pagmumura

Ang krimen ay kasalanan ng aking luha at buntong-hininga

Sa madilim na gabi, nawala ang isip ko

At mamamatay ako sa malupit na mundong ito.

Mga diyos, maawa kayo sa aking pagdurusa!

Walang pag-asa sa aking kalungkutan

Malalang pag-ibig, napakalaking pagmamahal

Masira ang puso ko at hayaan akong mamatay!

Mga Katangian na Pagganap ng Ritorna Vincitor

Kung hindi ka pamilyar sa aria na ito, pumili ako ng ilan sa aking mga paboritong record sa YouTube para makinig ka at manood. Umaasa ako na masiyahan ka sa kanila tulad ng ginagawa ko!